许多客户都问过这个问题，我们发布了这篇文章来解答您的疑问。如果您以前从未被要求为您的文件提供官方翻译，那么翻译过程可能会有点令人望而生畏。
官方翻译是什么意思？
一个 认证翻译 （西班牙语中又称宣誓翻译或官方翻译，或“traducción jurada”）是由注册翻译人员提供的官方翻译。官方翻译通常带有注册翻译人员的签名和印章，以及一份证明，证明翻译准确且忠实于用其他语言书写的原始文件。这种翻译形式是唯一一种 认可 在某些国家（即西班牙和大多数欧盟成员国）是官方的。
好的，那么...任何签名并盖章的翻译都是经过认证的吗？
不一定！每个国家都有各自的规定，定义谁可以提供官方翻译以及这些翻译的具体要求。例如，在西班牙，这是一个“受监管的职业”，所有官方翻译都需要在特定大学的翻译研究专业毕业（直到2015年）或参加公开考试以获得执照编号。在美国，翻译人员无需注册即可认证翻译。
这到底意味着什么？
这意味着您必须始终询问文件接收方的翻译要求。在SOT，我们为您的文件认证流程提供在西班牙境内有效的认证翻译。我们的翻译人员均获得西班牙外交与合作部认证。如果您的文件需要寄往其他国家/地区，请务必询问他们的要求，并联系我们审核您的案例。
你们的官方翻译在我的国家有效吗？
B由于该职业在某些国家/地区受到监管，因此每个国家/地区都制定了各自的认证翻译要求。我们的翻译在西班牙、任何其他欧盟成员国以及没有具体监管规定的国家/地区（例如美国）均有效。
我们的建议是始终联系您的文档接收机构，以了解他们的接受度和有效性要求。
我怎样才能成为一名认证翻译？
我这取决于你想在哪个国家从事这个职业。例如，在西班牙，所有申请人都需要通过针对每种语言的公共考试，并获得西班牙外交部的认证（自2009年起）。其他国家的流程可能有所不同。
联系我们，提出您的翻译需求，我们将在 48 小时内（西班牙周末和公共假日除外）回复您，并提供定制报价。欢迎垂询！西班牙语官方翻译团队
